Mis lea 50% rabas virgi sámi giellamielbargin. Virggi sáhtát ovttastahttit eará oasseáigevirggiin.
Vi har ledig 50% stilling som samisk språkmedarbeider for tiltredelse. Stillingen kan kombineres med en annen deltidsstilling.
Virggis lea bálvalansadji sámi ossodagas, ja lea organiserejuvvon ovttas suohkana sámi giellakonsuleanttain. Ossodat lihtoda suohkandirektevra bargogoddái.
Stillingen har pt. tjenestested samisk avdeling, og er organisert sammen med kommunens samiske to-språklige konsulent. Avdelingen inngår i kommunedirektørens stab.
Bargobihttát - ArbeidsoppgaverMii ohcat mielbargi geas váldobargu lea jorgaleamit dárogielas davvisámegillii ja nuppi guvlui.
Jorgalanbarggut gusket suohkana ruovttusiiddu ja eará suohkanlaš dokumeantat.
Vi søker en medarbeider til hovedsakelig oversetting fra norsk til nordsamisk og vice versa.
Oversettelsesarbeidet gjelder for kommunens hjemmeside og andre kommunale dokumenter.
Eará guoskevaš barggut leat almmustahttit, ovddidit ja viiddidit sámegiela geavaheami suohkanlaš bargguin, ovdamearka dihte galbemat suohkana viesuin, gieahallat sámi báikenamaid , lágidit kurssaid, semináraid ja konferánssaid gaskkal suohkanlaš ossodagain.
Annen aktuelle arbeidsområder er å være med på å utvikle, synliggjøre og øke bruken av samisk språk i det kommunale arbeidet, herunder kan det være skilting av kommunale bygg, samiske stedsnavn, gjennomføring av kurs, seminarer og konferanser på tvers av kommunale avdelinger.
Gelbbolašvuohta - Kvalifikasjoner
Mii ohcat olbmo ges lea:
- relevánta oahppu universitehtas/allaskuvllas ja davvisámi giellaoahppu unnimus vuoofágadásis.
- davvisámegiella eatnigiellan, muhto ii leat relevánta universitehta/allaskuvla oahppu. Dan sáhttit nai árvvoštallat.
- Bargovásáhus jorgalanbargguin.
- buorre máhttu davvisámi kultuvrra ja giela birra.
Vi søker en person med:
- Relevant utdanning fra universitet/høyskole og samisk språkutdanning på minimum grunnfagsnivå i nordsamisk.
- Nordsamisk som morsmål uten relevant utdanning kan også bli vurdert.
- Erfaring fra oversettelsesarbeid.
- God kjennskap til nordsamisk språk og kultur.
Mii ohcat olbmo ges lea:
- Háliidat ovddidit sámi giela ja kultuvra
- eahppi bargat sihke iešheanalaat ja joavkkuin
- Buorre ovttasbargonákca
- Dávggas
- eahppi gávdnat ovdosiid
- Buorre bargonákca
- Buorre digitála gálga
- Leat orgat dokumenteremis ja arkiveremis
- Buorre álalaš ja njálmmálaš ovdanbuktinnákca, sihke davvisámegillii jadárogillii
Vi søker en person med:
- Har et sterkt ønske om å fremme samisk språk og kultur
- Dyktig på å jobbe både selvstendig og i team
- Gode samarbeidsevner
- Fleksibel
- Løsningsorientert
- God arbeidskapasitet
- Har gode digitale ferdigheter
- Er ryddig i dokumentasjon
- God skriftlig og muntlig framstillingsevne, både på
nordsamisk og norsk
Giella - Språk
Hálddašit sihke dárogiela ja sámegiela sihke njálmmálaat ja álalaat.
Beherske både norsk og nordsamisk språk både muntlig og skriftlig.
- Virgádeapmi bidju áigeguovdilis eavttuid mielde mat leat lágain, njuolggadusain ja tariffašiehtadusain. Bálká tariffašiehtadusa olis.
- Penšuvdnaortnet KLP:s, 2% penšuvdnamáksin bruttobohtosis.
- Suohkan lea veahkkin ordnet orruma ja mánáidgárdesaji jos dárbbašlaš (mis lea ieamet sámi ossodat mánáidgárddis).
- Ansettelse skjer på de vilkår som til enhver tid framgår av gjeldende lover, reglement og tariffavtaler. Lønn ihht tariffavtale.
- Pensjonsordning i KLP, 2% pensjonstrekk av bruttolønn.
- Kommunen kan være behjelpelig med å skaffe bolig og barnehageplass (vi har egen samisk avdeling i vår barnehage).
Sádde ohcamuša - Søknad sendes til:
Loabága suohkan geavaha elektronalaš rekrutterenvuogádaga. Mii bivdit du deavdit elektronalaš ohcamuša ja árvvoštallat dušše ohcamušat mat bohtet min vuogádaga bokte.
(Jus it oza njuolga Loabága suohkana ruovttusiiddu bokte, de fertet mannat dán siidui www.lavangen.kommune.no, ja ohcat “rabas virggit” liká bokte. Das de gávnnat virggi ja deaddilat “oza barggu”).
Fertet váldit mielde bargoduoaštusaid ja oahppoduoaštusaid vejolaš bargojearahallamii.
Almmolašvuoalága vuoul sáhttet dieut ohcci birra almmuhuvvot vaikko lea bivdán spiehkasteami almmolašvuoas. Jos suohkana árvvoštallama ektui ii gávdno makkárage ágga spiehkastit ohcci, de almmuhuvvo ohcanlistu. Jos nu šaddá, de suohkan váldá oktavuoa ohcciin ovdagihtii.
Lavangen kommune benytter elektronisk rekrutteringssystem, og vi ber deg derfor fylle ut elektronisk og kun søknader mottatt via vårt system vil bli vurdert.
(Dersom du ikke søker direkte via Lavangen kommunes hjemmeside, må du gå inn på www.lavangen.kommune.no, og søke via linken "ledig stilling". Deretter finner du riktig stilling og "søk på stilling"). Attesterte attester og vitnemål må bringes til eventuelt intervjue.
I henhold til offentlighetsloven kan opplysninger om søkeren blir offentligjort selv om søkeren har anmodet om å ikke bli oppført på søkerliste. Hvis det etter kommunens vurderinger ikke foreligger en særskilt grunn til unntak, vil søkerlisten blir offentliggjort. Søker vil i et slikt tilfelle blir kontaktet på forhånd.
ArbeidsstedNesveien 7
9357 TENNEVOLL
Nøkkelinformasjon:Arbeidsgiver: Lavangen kommune
Referansenr.: 4930125350
Stillingsprosent: 50%
Fast
Søknadsfrist: 04.04.2025
Om arbeidsgiveren:
Lavangen kommune ligger i indre Sør-Troms og har ca. 980 innbyggere. Ca. 20% av innbyggerne har samisk språk -og kulturbakgrunn. Lavangen kommune ble innlemmet i forvaltningsområde for samisk språk fra 01.09.2009. I kommunen er det også etablert et samisk språksenter, Ástávuona giellagoahtie./ Loabága suohkanis lulli Romssas ásset sullii 980 olbmot. Sullii 20 % ássiin leat sámi giella -ja kultuvra duogáš. Loabága suohkan šattai sámegiella hálddašanguvlon 01.09.2009. Suohkanis lea nai ásahuvvon giellaguovddáš, Ástávuona giellagoahtie.
Start Date: 22.03.2025
Telephone:
Contact person:
Company: LAVANGEN KOMMUNE SENTRALADMINISTRASJON
Norway,
email Apply Now
NORDSTRAND UNGDOMSSKOLE in
OSLO
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Nordstrand ungdomsskole er en ny skole som startet opp høsten 2021 med kun åttende trinn. Fra høsten 2023 ble vi en fullverdig ungdomsskole med 8. til 10. trinn. Skolen holder til i ærverdige skolelok...
BOLTELØKKA SKOLE in
OSLO
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Bolla-der elevene heves- med historien i ryggen skaper vi fremtiden Vi søker en dyktig kontaktlærer på mellomtrinnet, som vil være med å gjøre en positiv forskjell for elevene våre. Stillingen er fast...
HUSEBY BARNESKOLE SFO in
SAUPSTAD
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Ved Huseby barneskole - AC Møller tegnspråksenter er det fra 1. august 2025 til 31. juli 2026 ledig et vikariat i 100 prosent stilling som lærer med tegnspråkkompetanse.Huseby barneskole flyttet inn i...
KOPERVIK VIDEREGÅENDE SKOLE in
KOPERVIK
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Kopervik videregående skole har fra 01.08.2025 ledig inntil 100%-vikarstilling i innføringsklassene. Vi søker et lærer med kompetanse i faget norsk 2 – gjerne også med kompetanse i matematikk og natur...
ØSTERÅS SKOLE in
ØSTERÅS
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Østerås skole er en ungdomsskole med 410 elever fordelt på 15 klasser. Skolen ligger ved endestasjonen til Østeråsbanen.Vi har et godt omdømme blant elever, foresatte og nærmiljø. Skolen kjennetegnes ...
FRØYLAND SKULE in
KVERNALAND
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Er du ein dedikert lærar som ønsker å vera med å forma framtida til våre elevar? Då kan dette vera staden for deg. Frøyland skule har ledig 2 undervisningsstillingar med oppstart 1.august 2025. Ei av ...
TANUM SKOLE in
SLEPENDEN
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Er du opptatt av å vekke lærelyst, sette spor hos elevene dine og hjelpe dem til å mestre livet de står på terskelen til?Bærum kommune har en tydelig plan for skolen og politikere med engasjement for ...
SJØSTRAND SKOLE in
KRISTIANSAND S
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Sjøstrand skole søker to dyktige lærerkollegaer til skoleåret 25-26 (Årsvikariater)Sjøstrand skole er en barneskole med i underkant av 300 elever. Skolen ble totalrenovert i 2010, har flotte uteområde...
VALLE SKULE in
VALLE
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Velkomen til Valle i Setesdal!Er du ein lærar som trivst med utfordringar og fornying, og har du lyst til å jobbe med dyktige kollegaer i ein løysingsorientert kultur og eit trivelig arbeidsmiljø? Då ...
SPIKKESTAD UNGDOMSSKOLE in
SPIKKESTAD
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Spikkestad ungdomsskole får ca. 450 elever fra høsten 2025 og vi på jakt etter flere dyktige lærere. Fra august 2025 har vi inntil 100% stilling fast og 100% midlertidig stilling ledig. Vil du bli me...
IP CARE AS in
NOTODDEN
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
På vegne av Kongsvik Montessoriskole rekrutterer vi nå to engasjerte og kompetente Montessorilærere som vil være med på en unik reise og bidra til skolens oppstart og utvikling.Vil du være med på å by...
IP CARE AS in
BODØ
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
På vegne av Kongsvik Montessoriskole rekrutterer vi nå to engasjerte og kompetente Montessorilærere som vil være med på en unik reise og bidra til skolens oppstart og utvikling.Vil du være med på å by...
DRANGEDAL KOMMUNE KULTURKONTORET in
DRANGEDAL
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Midlertidig lærerstilling ved Drangedal voksenopplæringArbeidsoppgaverUndervisning og veiledning av voksne minoritetsspråklige deltakere. Deltakergruppa er hovedsakelig fra Ukraina.KvalifikasjonerAdju...
SANDFALLET UNGDOMSSKOLE in
ALTA
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
NY søknadsfrist 28 april!Sandfallet ungdomsskole har ledig et vikariat i 100 % lærerstilling i tidsrommet 12.05.25-20.06.25.- Vi søker lærer med undervisningskompetanse i matematikk, naturfag og kunst...
SANDFALLET UNGDOMSSKOLE in
ALTA
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Sandfallet ungdomsskole har behov for tilkallingsvikarer som kan komme på kort varsel til kortere og lengere oppdrag ved fravær hos ansatte.Arbeidsoppgaver•Lærervikar 8.-10. trinn•Gjennomføring av und...
TRYSIL VIDEREGÅENDE SKOLE in
TRYSIL
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
BeskrivelseTrysil videregående skole har ledig 50% fast undervisningsstilling i idrettsfag, med undervisning i toppidrett freeski og aktivitetslære. Stillingen krever trenerkompetanse i freeski og und...
STRAND SKOLE SFO in
STEINSDALEN
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Liker du å ha luft rundt deg? Lærerutdannet? I Osen kommune har vi nå ledig inntil 200 % fast stilling som lærer. Hos oss har man muligheter til å gjøre en god jobb som lærer, fordi vi har godt miljø ...
SOTRA VIDAREGÅANDE SKULE in
STRAUME
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
Sotra vidaregåande skule er ein kombinert skule med ni ulike programområde innan yrkesfag og studiespesialiserande. Vi har i dag to skulestader, ein på Bildøy og ein i Skogsvåg, med 800 elevar og 150 ...
LILLEHAMMER VIDEREGÅENDE SKOLE AVD NORD in
LILLEHAMMER
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
BeskrivelseLillehammer videregående skole, avd. Nord har ledig 100% fast undervisningsstilling innen teknologi og industrifag fra 01.08.2025 Vi søker deg somhar dokumentert oppdatert kompetanse innenf...
LILLEHAMMER VIDEREGÅENDE SKOLE AVD NORD in
LILLEHAMMER
09.04.2025
Updated on: 09.04.2025
BeskrivelseLillehammer videregående skole, avd. Kringsjåtunet har ledig 100% årsvikariat i undervisningsstilling fra 01.08.2025Vi søker deg somhar undervisningserfaring med, og stort engasjement for e...